Aantekeningen bij de Bijbel: Job 29:18

Job 29:18

SV	En ik zeide: Ik zal in mijn nest den geest geven, en ik zal de dagen vermenigvuldigen als het zand.
WLC	וָ֭אֹמַר עִם־קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַחֹ֗ול אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃
Trans.	wā’ōmar ‘im-qinnî ’eḡəwā‘ wəḵ^aḥwōl ’arəbeh yāmîm:

AC	יח ואמר עם-קני אגוע וכחול ארבה ימים
ASV	Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:
BE	Then I said, I will come to my end with my children round me, my days will be as the sand in number;
Darby	And I said, I shall die in my nest, and multiply my days as the sand;
ELB05	Und ich sprach: In meinem Neste werde ich verscheiden, und meine Tage vermehren wie der Sand;
LSG	Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;
Sch	Und so dachte ich, ich würde mit meinem Neste sterben und wie der Phönix viele Tage erleben.
Web	Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.